1
00:00:49,140 --> 00:00:51,510
Buonasera.

2
00:00:51,550 --> 00:00:55,920
Questo è Alfred Hitchcock
ti parlo da
il fondo del mondo.

3
00:00:55,950 --> 00:00:59,650
Lo dico in questo modo
se dovesse apparire la neve
sul tuo schermo,

4
00:00:59,690 --> 00:01:02,060
non perderai tempo
aggiustando il tuo set.

5
00:01:03,530 --> 00:01:04,390
Ah.

6
00:01:05,430 --> 00:01:08,130
Il migliore amico dell'uomo,
e anche un cane.

7
00:01:09,360 --> 00:01:12,070
Anche se l'ho fatto
tutti i comfort di casa,

8
00:01:12,100 --> 00:01:15,070
Temo che sia giunto il momento
per il nostro gioco,

9
00:01:15,100 --> 00:01:17,840
e non vorrei
tutti a guardarlo
in piedi sulla sua testa.

10
00:01:17,870 --> 00:01:18,740
(SCHIOCCA LE DITA)

11
00:01:20,740 --> 00:01:22,980
Bene, sembriamo
aver perso il cane,

12
00:01:23,080 --> 00:01:26,150
ma è bello sentirlo
il sangue che scorre
di nuovo ai miei piedi.

13
00:01:26,180 --> 00:01:29,350
Signore e signori,
qui, con il lato giusto rivolto verso l'alto,
è la nostra storia,

14
00:01:29,380 --> 00:01:30,620
"Un po' di sonno."

15
00:01:47,270 --> 00:01:50,340
(ASCOLTO DI MUSICA JAZZ)

16
00:02:00,050 --> 00:02:01,350
(OSPITI CHE APPLAUDONO)

17
00:02:55,870 --> 00:02:57,110
(TUTTE LE CHIACCHIERE)

18
00:03:27,200 --> 00:03:29,070
Amante, tu balli
come un gigolò.

19
00:03:31,270 --> 00:03:33,070
E' supposto?
essere un complimento?

20
00:03:35,640 --> 00:03:38,410
Quando mi ha lasciato, lo era.
Quando ti è arrivato, no.

21
00:03:40,080 --> 00:03:42,250
Il collo di un cavallo.
Che cosa?

22
00:03:42,280 --> 00:03:44,590
Questo è quello che voglio.
Vai a prepararmene uno, amore.

23
00:03:44,620 --> 00:03:45,650
Oh, tesoro.

24
00:03:48,090 --> 00:03:49,190
Balliamo.

25
00:03:49,220 --> 00:03:50,730
Dopo che avrò preso il mio drink.

26
00:03:50,760 --> 00:03:52,560
Ne hai avuto uno
troppi adesso.

27
00:03:52,590 --> 00:03:55,160
Chi ti ha detto di tenere il punteggio?

28
00:03:55,200 --> 00:03:56,930
Va bene,
non fare una scenata.

29
00:03:56,970 --> 00:04:00,270
Un altro e un altro
e un altro.

30
00:04:00,300 --> 00:04:04,040
Se urlo, ogni bicchiere
in casa andrà in frantumi.
Questo non mi fermerebbe.

31
00:04:04,070 --> 00:04:05,470
Bevi e basta
della bottiglia.

32
00:04:05,510 --> 00:04:08,580
Vuoi vedermi mentre lo faccio?
No. Ti offro da bere.

33
00:04:08,610 --> 00:04:10,380
Dovrei davvero farlo
sposarti, Chris.

34
00:04:10,410 --> 00:04:12,380
Saresti così bravo
influenza su di me.

35
00:04:14,050 --> 00:04:15,480
Ti amo, Barbie.

36
00:04:17,050 --> 00:04:18,520
Sei il mio ragazzo.

37
00:04:21,690 --> 00:04:23,660
(ASCOLTO DI MUSICA JAZZ)

38
00:04:25,060 --> 00:04:26,460
Il mio drink, per favore?

39
00:04:35,070 --> 00:04:36,440
(DONNA CHE RIDE)

40
00:04:37,740 --> 00:04:40,080
(GENTE CHE CHIACCHIERA)

41
00:04:52,690 --> 00:04:54,090
(SUONARE IL PIANOFORTE)

42
00:05:00,130 --> 00:05:02,500
Va bene, Harvey,
ora stai a testa in giù.

43
00:05:03,530 --> 00:05:04,430
Piedi in alto.

44
00:05:06,130 --> 00:05:07,940
Giusto.

45
00:05:08,040 --> 00:05:09,700
Non muoverti.
Non...

46
00:05:11,770 --> 00:05:15,540
Se quel drink è per me,
Accetto con
profonda gratitudine.

47
00:05:15,580 --> 00:05:17,510
E' per Barbie.
L'hai vista?

48
00:05:17,550 --> 00:05:20,850
Certamente. Ho studiato
il suo ritratto per tutta la sera

49
00:05:20,880 --> 00:05:23,180
CHRIS: Non essere divertente.
SLOAN: Chris, ragazzo mio.

50
00:05:24,690 --> 00:05:28,520
Questo dipinto
è l'essenza stessa
di Barbie Hallem.

51
00:05:29,120 --> 00:05:31,930
Nessuna forma o motivo

52
00:05:31,960 --> 00:05:35,060
tranne quando visualizzato
attraverso un velo di febbre.

53
00:05:35,060 --> 00:05:36,770
Poi inizi
per coglierne il significato.

54
00:05:37,930 --> 00:05:39,170
La gioia di un idiota.

55
00:05:40,340 --> 00:05:43,070
Un incubo
correre all'indietro.

56
00:05:43,070 --> 00:05:44,870
Un trauma
in tre atti.

57
00:05:44,910 --> 00:05:46,370
Non sai cosa
stai parlando.

58
00:05:46,410 --> 00:05:48,140
Lo sai
dove è andata?

59
00:05:48,180 --> 00:05:51,080
Beh, la toilette,
Credo.

60
00:05:55,480 --> 00:05:57,120
(HARVEY GIGLIA)
Il singhiozzo va meglio?

61
00:05:58,450 --> 00:06:00,590
Bene. Resta e basta
proprio lì

62
00:06:00,620 --> 00:06:02,360
(GEMENTI)
e lo farai
va tutto bene.

63
00:06:04,460 --> 00:06:05,730
Champagne, per favore.

64
00:06:07,660 --> 00:06:09,060
Non muoverti.

65
00:06:20,910 --> 00:06:24,550
Non restare lì, amore.
Portami il mio drink.

66
00:06:24,580 --> 00:06:26,780
Penso di aver bisogno
uno anch'io.

67
00:06:26,820 --> 00:06:28,420
Ne sono sicuro
Sono scusato.

68
00:06:33,920 --> 00:06:34,790
Barbie.

69
00:06:36,490 --> 00:06:39,190
Ora non iniziare
ancora moralizzando.

70
00:06:39,230 --> 00:06:41,560
Perché tu?
farmi questo?

71
00:06:41,600 --> 00:06:44,670
Perché qualcuno fa qualcosa?
L'ho fatto perché volevo.

72
00:06:44,700 --> 00:06:46,170
Sei innamorato?
con lui?

73
00:06:46,200 --> 00:06:49,570
Con Austin?
Non essere sciocco.
È noioso.

74
00:06:49,600 --> 00:06:52,510
Mi chiedo come
ha ottenuto tutti quelli
donne a sposarlo.

75
00:06:52,540 --> 00:06:54,480
Avrei dovuto picchiarlo.

76
00:06:54,510 --> 00:06:56,680
Naturalmente
dovresti avere, animale domestico.

77
00:06:56,710 --> 00:06:59,150
Dovresti
aver combattuto
ad un finale cruento.

78
00:07:00,220 --> 00:07:01,620
Ma non l'hai fatto.

79
00:07:04,590 --> 00:07:07,220
Questo è piatto.

80
00:07:07,260 --> 00:07:10,630
La festa è piatta.
L'intero gruppo è piatto.

81
00:07:12,260 --> 00:07:14,700
Vieni a casa, Barbie.
Lascia che ti porti a casa.

82
00:07:15,530 --> 00:07:16,430
No.

83
00:07:20,640 --> 00:07:24,270
Voglio salire
alle montagne.
Dove?

84
00:07:24,310 --> 00:07:27,280
In montagna.
Qualche obiezione?

85
00:07:27,310 --> 00:07:30,150
Gli uomini sono molto
più affascinante
in montagna.

86
00:07:30,180 --> 00:07:32,850
Ma è l'una.

87
00:07:32,880 --> 00:07:35,620
E allora? Ho una cabina
lassù da qualche parte.
Voglio vederlo.

88
00:07:36,950 --> 00:07:39,590
Hai una cabina?
Da quando?

89
00:07:41,120 --> 00:07:43,690
Zio Alex
lasciato a me
nel suo testamento,

90
00:07:44,860 --> 00:07:45,790
animale domestico.

91
00:07:49,060 --> 00:07:50,430
Non era quello?
strano da parte sua?

92
00:07:51,970 --> 00:07:54,770
Bene, aspetta un secondo.
Verrò con te.

93
00:07:54,800 --> 00:07:57,740
Non ho bisogno di te.
Sono stato nel
montagne prima.

94
00:07:57,770 --> 00:07:58,810
Solo.

95
00:07:59,270 --> 00:08:00,480
Barbie!

96
00:08:04,280 --> 00:08:05,850
(SCRITTO DI PNEUMATICI)

97
00:08:10,850 --> 00:08:13,120
Nemmeno Barbie
mi lasci guidare
oppure esco.

98
00:08:13,150 --> 00:08:14,720
Va bene, esci.

99
00:08:14,760 --> 00:08:16,190
Barbie!

100
00:08:16,220 --> 00:08:17,930
Esci e torna a casa.

101
00:08:18,030 --> 00:08:20,500
Torniamo indietro.
È troppo tardi
andare da qualche parte.

102
00:08:20,530 --> 00:08:22,330
Inoltre, nemmeno tu
indossare un cappotto.

103
00:08:22,360 --> 00:08:24,230
Sto salendo
alla mia cabina.

104
00:08:25,170 --> 00:08:27,240
Qui. Metti questo intorno a te.

105
00:08:29,100 --> 00:08:31,840
Prenderai freddo.
E' meglio?

106
00:08:31,870 --> 00:08:34,540
Va bene.
Ora scivoli dall'altra parte
e guiderò.

107
00:08:34,580 --> 00:08:35,610
Va bene?

108
00:08:37,110 --> 00:08:38,350
Va bene.

109
00:08:44,890 --> 00:08:46,120
Barbie!

110
00:08:46,150 --> 00:08:48,260
Dovrebbe esserci
un motel qui vicino!

111
00:08:48,290 --> 00:08:50,360
Bene, aspetta un secondo.
Verrò con te.

112
00:08:50,390 --> 00:08:53,230
Mi fermerò per te
sulla via del ritorno.
Ciao, Chris!

113
00:08:53,260 --> 00:08:55,460
Barbie!
Grazie per il cappotto!

114
00:09:48,380 --> 00:09:49,820
(SUONO DI CAMPANE)

115
00:10:09,000 --> 00:10:10,040
Caffè nero.

116
00:10:12,610 --> 00:10:14,080
Questo è tutto.
Solo caffè.

117
00:10:19,080 --> 00:10:20,380
(APERTURA PORTA)

118
00:10:27,990 --> 00:10:29,320
(FISCHIO)

119
00:10:44,610 --> 00:10:46,110
(UOMINI CHIACCHIERANO)

120
00:10:47,510 --> 00:10:48,840
Cos'è?
Cosa c'è che non va?

121
00:10:50,380 --> 00:10:52,550
Con loro?

122
00:10:52,580 --> 00:10:54,380
Scendono e basta
fuori dalla montagna.

123
00:10:54,420 --> 00:10:56,550
Lo sono stati
lassù tutta la notte
alla ricerca di un bambino.

124
00:10:57,050 --> 00:10:57,850
Chi?

125
00:10:58,850 --> 00:11:00,120
Non ne hai sentito parlare?

126
00:11:03,120 --> 00:11:04,090
Sono appena arrivato.

127
00:11:07,500 --> 00:11:08,930
Stai passando?

128
00:11:10,370 --> 00:11:11,570
Allora non importa.

129
00:11:20,680 --> 00:11:21,980
Quanti anni ha?

130
00:11:22,940 --> 00:11:24,850
Chi?

131
00:11:24,880 --> 00:11:26,510
Il ragazzo
stanno cercando.

132
00:11:28,220 --> 00:11:29,980
Benny? Non è un ragazzo.

133
00:11:31,390 --> 00:11:32,720
Almeno no
in molti modi.

134
00:11:33,760 --> 00:11:35,120
È abbastanza grande
essere responsabile.

135
00:11:36,160 --> 00:11:37,590
Responsabile di cosa?

136
00:11:38,760 --> 00:11:41,630
Per quello che ha fatto.

137
00:11:41,660 --> 00:11:44,000
Non vuoi saperlo
quello che ha fatto, signora.
Avresti degli incubi.

138
00:11:45,200 --> 00:11:46,370
(RISANDO)

139
00:11:46,400 --> 00:11:47,570
Cosa stai ridendo?

140
00:11:48,770 --> 00:11:51,570
Non riderei.

141
00:11:51,610 --> 00:11:54,640
Senta, signora, conosco la sua specie.
Ti ho visto arrivare con quello
bella macchina là fuori.

142
00:11:55,880 --> 00:11:57,610
Hai un sacco di soldi
e niente da fare, eh?

143
00:11:58,650 --> 00:12:00,080
Proprio come lei.

144
00:12:01,420 --> 00:12:02,680
Tipo chi?

145
00:12:04,550 --> 00:12:05,750
Come quella ragazza.

146
00:12:17,400 --> 00:12:20,070
Cos'hanno gli uomini dello sceriffo?
Sono entrati e usciti
tutta la notte.

147
00:12:20,070 --> 00:12:21,400
Sì, lo so.

148
00:12:21,440 --> 00:12:22,770
Resterò.
Non lo sei?

149
00:12:30,780 --> 00:12:33,150
Ha importanza?

150
00:12:33,180 --> 00:12:36,520
Beh, no.
Sono solo un po'
il passare del tempo della giornata.

151
00:12:36,550 --> 00:12:39,390
Sto andando avanti
alla piazza Hallem.
Sai dov'è?

152
00:12:39,420 --> 00:12:40,890
Sicuro.

153
00:12:40,920 --> 00:12:42,820
Sono circa 10 o 12 miglia
lungo la strada.

154
00:12:42,860 --> 00:12:44,830
Non c'è nessuno
lì, però.
Il proprietario è morto.

155
00:12:46,190 --> 00:12:47,630
Il proprietario sono io.

156
00:12:48,300 --> 00:12:49,760
Voi?

157
00:12:49,800 --> 00:12:52,500
Me lo ha lasciato mio zio.

158
00:12:52,530 --> 00:12:55,140
Faresti meglio a parlare
a Ed Mungo a riguardo.
Si prende cura del posto.

159
00:12:55,170 --> 00:12:57,570
Chi è Ed Mungo?

160
00:12:57,610 --> 00:12:59,640
Possiede questo caffè.
Eri giusto
parlando con lui.

161
00:13:00,910 --> 00:13:02,580
Non lo era
molto amichevole.

162
00:13:02,610 --> 00:13:05,050
E' a causa di Benny.
Sono fratelli.

163
00:13:05,050 --> 00:13:08,550
È stato Ed a trovarla.
Intendi la ragazza?

164
00:13:08,580 --> 00:13:11,820
Era quasi ultima
cabina vicino agli alberi.
Lei e quel cane.

165
00:13:11,850 --> 00:13:14,060
Benny le ha fatto del male?
Beh, immagino di sì.

166
00:13:15,120 --> 00:13:16,860
Le ha rotto il collo.
Perché?

167
00:13:17,560 --> 00:13:19,190
Non lo so.

168
00:13:19,230 --> 00:13:21,060
Forse era perché
lo prendeva in giro.

169
00:13:21,100 --> 00:13:22,800
Forse lo era
a causa di quel cane.

170
00:13:22,830 --> 00:13:25,600
A Benny non sono mai piaciuti i cani.
L'ha ucciso anche lui.

171
00:13:25,630 --> 00:13:27,600
Ma non può ottenere
molto lontano a piedi.

172
00:13:27,640 --> 00:13:29,370
Vuoi che ottenga
Ed per te?

173
00:13:29,400 --> 00:13:30,570
Per che cosa?

174
00:13:31,270 --> 00:13:32,640
Ho una chiave.

175
00:13:33,810 --> 00:13:35,180
Perché, guarda
dopo il posto.

176
00:13:35,210 --> 00:13:37,210
Non gli piace molto
gente che curiosa.

177
00:13:37,750 --> 00:13:39,410
Lo possiedo.

178
00:13:39,450 --> 00:13:40,980
Digli proprio questo.

179
00:13:49,820 --> 00:13:51,760
Glielo dirò.
BARBIE: Fallo tu.

180
00:14:48,450 --> 00:14:50,290
Non hai bisogno di una chiave.
La porta è aperta.

181
00:14:54,460 --> 00:14:57,090
Cosa sei?
fare qui?

182
00:14:57,130 --> 00:14:59,260
Sto sconfinando.
E tu?

183
00:15:00,130 --> 00:15:02,230
Il posto è mio.

184
00:15:02,260 --> 00:15:03,230
Come ti chiami?

185
00:15:09,800 --> 00:15:14,210
Barbie. Barbie Hallem.

186
00:15:14,240 --> 00:15:17,850
Vabbè.
Beh, entri subito.
È un posto molto carino

187
00:15:50,480 --> 00:15:52,910
Sei appena in tempo
per cena. Ne vuoi un po'?

188
00:15:55,250 --> 00:15:57,090
No grazie.
Ho mangiato per strada.

189
00:15:58,850 --> 00:16:00,390
Vuoi una birra?

190
00:16:02,890 --> 00:16:04,190
Non ho capito
eventuali occhiali.

191
00:16:05,590 --> 00:16:06,830
Chi ha bisogno di un bicchiere?

192
00:16:25,580 --> 00:16:26,720
(RIPRODUZIONE DI MUSICA)

193
00:16:45,830 --> 00:16:47,170
Ne è rimasto qualcuno?

194
00:17:11,590 --> 00:17:13,460
Cosa fai?
da queste parti?

195
00:17:13,500 --> 00:17:16,230
Fare? Non lo faccio
molto di tutto.

196
00:17:16,260 --> 00:17:18,070
Allora cosa sei?
fare nella mia cabina?

197
00:17:18,100 --> 00:17:19,070
In attesa.

198
00:17:21,900 --> 00:17:23,810
Sei uno di
gli uomini dello sceriffo?

199
00:17:23,840 --> 00:17:26,470
No. Non esattamente.
Sono solo un intruso.

200
00:17:27,640 --> 00:17:29,180
Ho davvero capito
permesso dell'Ed.

201
00:17:30,080 --> 00:17:32,150
Ed Mungo?
Mio fratello.

202
00:17:32,610 --> 00:17:33,820
Sono Benny.

203
00:17:52,200 --> 00:17:54,070
Qual è il problema?
Non vuoi ballare?

204
00:17:54,070 --> 00:17:55,540
Penso che andrò.

205
00:17:55,570 --> 00:17:56,910
Facciamolo
un'altra birra.

206
00:17:56,940 --> 00:17:59,110
No.

207
00:17:59,140 --> 00:18:01,440
Qual è il problema?
non ti piaccio?
Pensavo di sì.

208
00:18:01,480 --> 00:18:02,880
Ovviamente.
Non è quello.

209
00:18:04,750 --> 00:18:06,350
So di cosa si tratta.
Ti stai ricordando...

210
00:18:06,380 --> 00:18:07,720
Stai ricordando
riguardo al cane.

211
00:18:07,750 --> 00:18:09,850
Che cane?

212
00:18:09,880 --> 00:18:11,620
Beh, non è vero?
dirti cosa ho fatto?

213
00:18:11,650 --> 00:18:13,150
No.

214
00:18:13,190 --> 00:18:15,620
Certo che lo hanno fatto.
Senti, ti piacciono i cani?

215
00:18:15,660 --> 00:18:17,260
Alcuni tipi.
Bene, anch'io.

216
00:18:17,290 --> 00:18:18,560
Ma guarda questo.

217
00:18:18,590 --> 00:18:20,560
Guarda cosa
il cane mi ha fatto.

218
00:18:20,600 --> 00:18:22,160
Vedi, non lo sapevo
era il suo cane

219
00:18:22,200 --> 00:18:24,300
perché lei mai
l'ho portato prima.

220
00:18:24,330 --> 00:18:25,570
Beh, forse
Avrei dovuto saperlo

221
00:18:25,600 --> 00:18:27,140
perché lo era
fuori dalla sua cabina, ma...

222
00:18:27,170 --> 00:18:29,500
Beh, non l'ho fatto.

223
00:18:29,540 --> 00:18:31,770
Avresti dovuto
visto la strada
Marcella continuò.

224
00:18:31,810 --> 00:18:34,780
Oh, allora lo era stata
quassù prima?

225
00:18:34,810 --> 00:18:38,680
Oh, certo. Arriva Marcella
ogni settimana. Le piaccio.

226
00:18:38,710 --> 00:18:41,120
Lei va per il robusto
tipo all'aperto, immagino.

227
00:18:41,150 --> 00:18:43,350
OH. Che cosa hai fatto?

228
00:18:44,120 --> 00:18:45,820
Dopo aver ucciso il cane?

229
00:18:45,850 --> 00:18:47,360
Oh, niente.
Mi sono semplicemente seduto

230
00:18:47,390 --> 00:18:49,790
e aspettò fino a Marcella
si è calmato e poi...

231
00:18:49,820 --> 00:18:51,560
Ebbene, è entrato Ed
e mi ha fatto scappare.

232
00:18:52,930 --> 00:18:54,630
Non hai visto Ed
laggiù, vero?

233
00:18:56,670 --> 00:18:58,830
Beh, guarda,
se rimani,

234
00:18:58,870 --> 00:19:01,400
avrai una possibilità
incontrarla perché Ed è
la tirerò su.

235
00:19:01,440 --> 00:19:03,100
Qui?
Beh, è ​​meglio.

236
00:19:03,140 --> 00:19:05,470
Gliel'ho detto ieri sera
Non andrei via
a meno che non lo facesse.

237
00:19:05,510 --> 00:19:07,340
(RESPIRAZIONE FORTE)

238
00:19:10,010 --> 00:19:12,810
Benny, quando hai lasciato il tuo
cabina, Marcella stava bene?

239
00:19:13,650 --> 00:19:15,820
Stava bene.
Stava dormendo.

240
00:19:15,850 --> 00:19:17,720
Poi è entrato Ed?

241
00:19:17,750 --> 00:19:20,320
Sì, è entrato Ed.
E dopo un po'
mi ha portato qui.

242
00:19:20,360 --> 00:19:22,260
Ed ti ha portato qui?

243
00:19:22,290 --> 00:19:23,590
Beh, sì.
Mi ha detto di aspettare.

244
00:19:25,030 --> 00:19:26,900
Anche a lui piaceva Marcella?

245
00:19:28,460 --> 00:19:31,330
E' una domanda divertente.
L'ha fatto?

246
00:19:31,370 --> 00:19:34,040
Beh, certo,
è pazzo di lei.
Ma non gli servirà a niente,

247
00:19:34,070 --> 00:19:36,910
perché, beh, Marcella
viene a trovarmi, non Ed.

248
00:19:39,340 --> 00:19:41,210
Non penso
faresti meglio ad aspettare
più.

249
00:19:41,240 --> 00:19:42,810
Perché?
C'è qualcosa che non va?

250
00:19:44,080 --> 00:19:45,880
Marcella no
arrivo, Benny.

251
00:19:47,050 --> 00:19:48,380
Cosa te lo fa dire?

252
00:19:48,420 --> 00:19:50,920
Faresti meglio a non aspettare Ed.
Faresti meglio a venire con me.

253
00:19:50,950 --> 00:19:52,690
Ti porterò giù.
Beh, vedi,
Dovrei aspettare.

254
00:19:52,720 --> 00:19:54,390
Ma Marcella è...
ED: Benny ha ragione.

255
00:19:56,090 --> 00:19:57,590
Gli ho detto di aspettare.

256
00:20:00,200 --> 00:20:02,000
Benny, perché no?
vai fuori

257
00:20:02,030 --> 00:20:03,300
e aspettami
in macchina?

258
00:20:03,330 --> 00:20:04,630
Hai portato
Marcella, Ed?

259
00:20:05,470 --> 00:20:07,340
Te l'avevo detto.

260
00:20:07,370 --> 00:20:08,670
La porterò
subito, Ed.

261
00:20:15,540 --> 00:20:19,280
Faresti meglio a sederti, signorina.
Abbiamo alcune cose
di cui parlare.

262
00:20:19,310 --> 00:20:21,020
starò in piedi,
se non ti dispiace.

263
00:20:22,880 --> 00:20:24,090
Mi dicono
sei il proprietario,

264
00:20:24,120 --> 00:20:26,050
Immagino che tu possa
fai quello che ti piace.

265
00:20:26,090 --> 00:20:27,290
Ho intenzione di farlo.

266
00:20:28,090 --> 00:20:29,360
Oh no. Non quello.

267
00:20:30,390 --> 00:20:31,530
Non finché non parliamo,
va bene?

268
00:20:32,330 --> 00:20:34,330
Devo vedere
dove ci troviamo.

269
00:20:34,360 --> 00:20:35,830
Lo sappiamo già.

270
00:20:36,500 --> 00:20:38,630
No, Benny, non farlo.

271
00:20:38,670 --> 00:20:39,900
Non lo sa nemmeno lui
quello che ha fatto.

272
00:20:39,930 --> 00:20:41,600
Ha ucciso un cane.
Questo è tutto.

273
00:20:41,640 --> 00:20:43,370
Non lo sa nemmeno lui
Marcella è morta.

274
00:20:45,470 --> 00:20:47,910
Beh, lo è.
Ha ottenuto proprio quello
ha chiesto.

275
00:20:49,910 --> 00:20:51,310
Aspetto. Devo prenderlo
Benny fuori di qui.

276
00:20:51,350 --> 00:20:52,680
Lo prenderò
alla prossima contea,

277
00:20:52,710 --> 00:20:54,150
alcune persone che conosco.

278
00:20:54,180 --> 00:20:55,120
Perché?

279
00:20:56,020 --> 00:20:57,490
Perché?

280
00:20:57,520 --> 00:20:59,590
Non posso permetterglielo
manda via Benny.
Non è responsabile.

281
00:21:01,460 --> 00:21:03,630
Immagino che sarà sicuro
basta se ci accompagni.

282
00:21:03,660 --> 00:21:04,960
Supponiamo che non lo farò?

283
00:21:06,460 --> 00:21:07,560
Non ce l'hai
nessuna scelta.

284
00:21:09,900 --> 00:21:12,670
Ed, perché non lo fai anche tu?
portarlo qui?

285
00:21:13,870 --> 00:21:15,070
Poi torna indietro.

286
00:21:16,070 --> 00:21:17,740
Ti aspetterò qui.

287
00:21:17,770 --> 00:21:19,640
Non impari mai
tu?

288
00:21:19,670 --> 00:21:21,340
Pensi
tutto quello che devi fare
è bello sorridere

289
00:21:21,380 --> 00:21:24,250
e un uomo
dimenticherò tutto
abbia mai imparato.

290
00:21:24,280 --> 00:21:25,880
Scommetto che ci hai provato
su molti uomini.

291
00:21:27,880 --> 00:21:28,850
Benny!

292
00:21:29,380 --> 00:21:30,520
Stai zitto.

293
00:21:31,820 --> 00:21:34,360
Sei proprio come lei.
Una bella macchina e niente cervello.

294
00:21:34,390 --> 00:21:35,690
Non si sa mai quando
per tacere.

295
00:21:37,430 --> 00:21:39,460
Sei pazzo.
Hai ucciso quella ragazza.

296
00:21:39,490 --> 00:21:40,700
Non era Benny!
Stai zitto o ti sentirà!

297
00:21:40,730 --> 00:21:41,960
BENNY: Marcella
non sono qui fuori, Ed.

298
00:21:44,900 --> 00:21:46,570
Benny.

299
00:21:46,600 --> 00:21:49,100
Benny.
Cosa sta succedendo qui?

300
00:21:49,100 --> 00:21:51,670
Niente, ragazzo.
Te l'ho detto
aspettare fuori.

301
00:21:51,710 --> 00:21:53,740
Ed, guarda. sono stato fuori
ma Marcella non c'è.

302
00:21:53,780 --> 00:21:55,540
E la tua macchina
non c'è neanche lì.

303
00:21:55,580 --> 00:21:57,250
È in fondo alla strada.
Lo troverai.

304
00:21:57,280 --> 00:21:58,910
Ora vai là fuori
e aspettami.

305
00:21:58,950 --> 00:22:00,650
Va bene, Ed.
Ma non prendere
tutto il giorno.

306
00:22:00,680 --> 00:22:02,050
Marcella
non c'è.

307
00:22:03,280 --> 00:22:04,850
Che cosa?
Non l'ha fatto
portatela.

308
00:22:06,320 --> 00:22:08,420
Ed, come mai?

309
00:22:08,460 --> 00:22:10,160
Come mai tu?
non l'ha portata
come hai detto?

310
00:22:10,190 --> 00:22:13,260
Perché non glielo dici, Ed?
Andare avanti. Diglielo
quello che le hai fatto.

311
00:22:13,290 --> 00:22:15,460
Ed, l'hai fatto
qualcosa
a Marcella?

312
00:22:15,500 --> 00:22:18,070
Benny, guarda, va tutto bene.
Ed, te l'avevo detto
stai lontano da lei.

313
00:22:18,070 --> 00:22:19,870
Stiamo andando adesso.
Te lo dirò
a riguardo in macchina.

314
00:22:19,900 --> 00:22:22,470
Voglio sapere
quello che hai fatto.
Non ho fatto niente.

315
00:22:22,500 --> 00:22:23,910
Le ha appena rotto il collo
questo è tutto.

316
00:22:26,070 --> 00:22:29,380
Ed, dimmi che non è vero.
Dimmi che non è vero, Ed.

317
00:22:29,410 --> 00:22:31,580
Benny, ascolta...
L'hai fatto, vero?
Ed? L'hai uccisa.

318
00:22:31,610 --> 00:22:33,950
Hai detto che l'avresti fatto
e lo hai fatto!
Benny, Benny, ascolta!

319
00:22:33,980 --> 00:22:35,920
L'hai uccisa, Ed.
Hai detto che l'avresti fatto
e l'hai uccisa,

320
00:22:35,950 --> 00:22:37,490
non è vero, Ed?
L'hai uccisa!

321
00:22:37,520 --> 00:22:38,790
L'hai uccisa!

322
00:22:56,170 --> 00:22:57,110
(COLPO DI PISTOLA)

323
00:23:07,820 --> 00:23:10,250
Sei ferito?
Oh, gli sono mancato.

324
00:23:10,290 --> 00:23:12,120
Sto bene.

325
00:23:12,150 --> 00:23:13,760
Sicuramente si è comportato da matto.

326
00:23:15,390 --> 00:23:16,590
Andiamo, lo farò
guidare con te.

327
00:23:16,620 --> 00:23:18,060
Prendo la mia borsa.

328
00:23:24,700 --> 00:23:26,430
E lui?

329
00:23:26,470 --> 00:23:28,570
Oh, lascialo lì.

330
00:23:28,600 --> 00:23:30,740
Un po' di sonno lo farà
fargli del bene. Quando lui...

331
00:23:30,770 --> 00:23:32,710
Quando si sveglia,
può trovare il suo
proprio modo di tornare.

332
00:23:32,740 --> 00:23:33,940
Hai una sigaretta?

333
00:23:35,080 --> 00:23:36,080
No.

334
00:23:39,680 --> 00:23:41,080
Dov'eri?
prendi la giacca?

335
00:23:41,120 --> 00:23:42,650
Un mio amico
me lo ha prestato.

336
00:23:43,690 --> 00:23:46,190
Dove si trova? In città?

337
00:23:46,220 --> 00:23:48,120
L'ho appena fatto uscire
della macchina. Mi ha annoiato.

338
00:23:52,190 --> 00:23:54,100
È divertente.
Cosa è?

339
00:23:55,660 --> 00:23:57,100
Quello che hai appena detto.

340
00:23:58,970 --> 00:24:01,470
Lo sai, Marcella
detto proprio lo stesso
cosa ieri sera

341
00:24:01,500 --> 00:24:02,770
poco prima
L'ho messa
dormire.

342
00:24:10,110 --> 00:24:11,550
L'hai messa...

343
00:24:11,580 --> 00:24:12,680
Proprio come ho fatto con Ed.

344
00:24:14,320 --> 00:24:15,950
Lo faccio molto velocemente.

345
00:24:18,050 --> 00:24:19,090
Te lo mostrerò.

346
00:24:36,100 --> 00:24:38,270
E lo fece anche lui.

347
00:24:38,310 --> 00:24:41,680
Naturalmente Benny lo era
adeguatamente punito.

348
00:24:41,710 --> 00:24:45,080
Come sempre accade
su questo programma.

349
00:24:45,080 --> 00:24:46,780
La prossima volta lo faremo
tornare di nuovo

350
00:24:46,820 --> 00:24:48,720
con altro
crimine e punizione.

351
00:24:49,280 --> 00:24:50,650
Pax vobiscum.